Derrière la jeune fille, la voix de Doña Marta se fit entendre, ferme et protectrice :
—Ana, éloigne-toi de la porte.
La vieille femme était déjà à quelques pas, toujours en tablier et tenant une cuillère en bois. Ses yeux n’étaient pas durcis, mais ils étaient alertes. Elle avait vécu trop longtemps pour faire confiance aveuglément à une histoire qui sortait la nuit.
« Grand-mère, ce n’est qu’un enfant », dit doucement Ana.
Doña Marta examina le petit garçon de haut en bas. Elle ne voyait aucun signe de négligence, mais plutôt de beaux vêtements, des chaussures chères et une montre pour enfants qui coûtait plus de deux mois de courses. Cela l’inquiétait encore plus.
« Parfois, ils envoient les enfants en premier, » dit-elle, toujours en regardant le petit garçon. « Ils frappent aux portes, demandent de l’aide, et pendant que l’un est distrait, d’autres viennent après. »
Les yeux de l’enfant se remplirent d’angoisse.
« Je ne mens pas, » dit-elle, presque aux larmes. « Je me suis vraiment perdu. »
Le vent remuait les feuilles sèches du jardin. La rue était vide. Cependant, Doña Marta connaissait bien ce genre de nuits : celles qui semblent paisibles jusqu’à ce qu’elles ne le soient plus.
Ana se tourna vers sa grand-mère, avec ce regard que seuls les enfants ont quand ils croient encore que la bonté doit toujours l’emporter.
—Mamie, s’il te plaît. Tu dis toujours que si on peut aider, on devrait aider.
Doña Marta poussa un long soupir. L’expérience lui a appris une chose. Sa conscience, une autre.
Finalement, il s’écarta.
—D’accord. Entrez. Mais tu restes là où je peux te voir. Pas de déambulation dans la maison. Compris ?
— Oui, madame — répondit immédiatement le garçon.
Il entra prudemment, comme s’il craignait de salir cette modeste maison rien qu’en y entrant. La maison sentait la soupe de légumes, les tortillas fraîchement réchauffées et le café rassis. C’était une petite maison, avec des meubles usés, des murs rafissés et une dignité tranquille qui n’avait besoin d’aucun embelliment.
Ana referma la porte et sourit.
—Assieds-toi ici.
Elle lui tira une chaise à table. Le garçon s’assit lentement.